Heb je verbeterigen, aanvullingen of vragen? Laat het mij weten.
terug
naar glimeend.nl
| woordenlijst Vlaams > Nederlands | |
| Deze
woordenlijst is samengesteld voor Nederlandse bezoekers van 2CV-evenementen
in het Vlaamse taalgebied van België. Hoewel men in Vlaanderen de Nederlandse
taal spreekt, blijken er in de praktijk verschillen in het taalgebuik te
bestaan die voor Nederlanders voor verwarring kunnen zorgen. Deze woordenlijst
probeert een hulpmiddel te zijn. Met dank aan native speaker P.
te A. Heb je verbeterigen, aanvullingen of vragen? Laat het mij weten. |
|
|
|
| Vlaams |
Nederlands |
| A | |
| aanpappen | versieren |
| ajuin | ui |
| afzetten | insturen |
| alternator | dynamo |
| appelsiensap | jus d'orange |
| autostraat | autosnelweg |
| B | |
| baguette | Frans (stok)brood |
| bank | bank voor geld of in park |
| bareel | slagboom |
| batterie | accu |
| bic | balpen |
| bil | spatbord |
| bielle ('biëlle') | drijfstang |
| blokrijden | filerijden op z'n Belgisch |
| bobbelen krijgen | kippenvel krijgen |
| bobijn | bobine |
| boel zoeken | ruzie zoeken |
| boulette met koude curry | gefrituurde maar koude gehaktbal met dito saus |
| bourrage | keerring |
| bras ('s' wordt niet uitgesproken) | draagarm |
| bruiswater | Spa rood |
| C | |
| campingcar | vouwwagen |
| caoutchouc
(eind-c niet uitspreken) |
rubber |
| caravane | caravan |
| cardan | aandrijfas |
| CB ('siebie') | bakkie |
| geen cent mee | geen geld mee |
| chemise | cilinder |
| courroie | v-snaar |
| couvert | bestek |
| D | |
| dégoûtant ('deegoetant') | weerzinwekkend |
| E | |
| embêtant ('ambetant') | vervelend |
| embrayage ('ambrajage') | koppeling |
| F | |
| fan | ventilator |
| fit (fitten tube) | lek (lekke band) |
| flutjewater | Nederlands bier |
| op uw frein staan | remmen/noodstop maken |
| een coup de frein geven | noodstop maken |
| friet | patat |
| frigo | koelkast |
| frigobox | koelbox |
| frigoboxtoerist | dagjesmens |
| fruitsap | jus d'orange |
| I | |
| ijskast | koelkast |
| J | |
| jante ('sjante') |
velg |
| Johnies en Marina's | Johnies en Anita's |
| joint | pakking of rubber |
| joint de culasse | cilinderkoppakking |
| K | |
| kakken | poepen |
| koffiekoeken | croissants |
| kot te klein | rapen gaar |
| kuisen | schoonmaken |
| kraan | graafmachine |
| M | |
| mitraillette |
smos + friet + stuk vlees naar keuze |
| mobilhome | camper |
| moteur | motorblok |
| N |
|
| naftstation | benzinepomp |
| nerveus | zenuwachtig |
| nummerplaat | kentekenplaat |
| O |
|
| onthaal | ontvangst |
| op/af | aan/uit |
| P | |
| pan of pot | kookpan |
| patineren | doorslippen met wielen |
| patatten |
aardappelen |
| pechstrook | vluchtstrook |
| perte totale | total loss |
| pare-choc ('parsjok') |
bumper |
| phare | grootlicht |
| pile (pilelicht) | batterij (zaklamp) |
| pilelicht | zaklamp |
| pinker |
knipperlicht |
| pint | bier |
| piston | zuiger |
| plakaat | verkeersbord |
| plat (tube) | lek (band) |
| plat water | Spa blauw |
| plattinnekes | contactpunten |
| potdicht | dronken |
| poepen | vrijen |
| pompelmoes | grapefruit |
| prikken | steken |
| prise | stopcontact |
| R | |
| rakjak |
ratel |
| ralenti | stationair |
| reklame | aanbieding |
| remorque | aanhangwagen |
| riemeke | v-snaar |
| rond punt | rotonde |
| rubberen flap | slecht gebakken pannenkoek |
| S | |
| scheef |
krom |
| segmenten | zuigerveren |
| slijklap | spatlap |
| smos | stokbrood belegd met sla, tomaat, komkommer, geraspte wortel en mayonaise |
| smos hesp | belegd broodje met ham |
| smos kaas | belegd broodje met kaas |
| smos kaas hesp zonder mayo | broodje gezond |
| sponnen | overgeven |
| spuitwater | Spa rood |
| steken | plaatsen of monteren |
| stuurlevier | stuurlevier |
| soupapke | ventiel |
| T | |
| tas | kop of mok |
| tige filetée | draadstang |
| tournevis | schroevendraaier |
| tube | band |
| V | |
| vat af
|
vat op |
| verbruik van 8 liter | 1:12,5 rijden |
| veggie | vega |
| vijs | schroef |
| vitesse | versnelling |
| vlug | snel |
| voorbijsteken
|
inhalen |
| W | |
| wentelteefje
|
pannenkoek (dun) |
| Z | |
| zak | tas |
| zetel
|
bank |
| 20 augustus 2008 | terug
naar glimeend.nl |